Avvii un film e non ci sono sottotitoli. O la lingua sbagliata. Oppure sono incorporati in un file SRT separato che la tua TV non riesce a trovare. Questa guida copre i modi pratici per aggiungere sottotitoli a un file video online — dall'allegare un SRT a un lettore di streaming, alla ricerca su OpenSubtitles dall'interno del visualizzatore, al raro caso in cui sia effettivamente necessario incorporarli.

La versione breve: per quasi tutto ciò che desideri, non è necessario ricodificare il video. Un lettore in grado di caricare file SRT esterni è sufficiente.

Perché i sottotitoli sono un problema separato dal video

Un file video può contenere i suoi sottotitoli in tre modi diversi, e la differenza è importante:

• File SRT (o VTT, ASS) esterno. Un file di testo semplice accanto al video. Il più veloce da scambiare, modificare e tradurre. Il tuo lettore deve sapere dove cercare.
• Sottotitoli soft incorporati all'interno di un contenitore MKV. La traccia di testo si trova accanto alla traccia video. I buoni lettori li rilevano automaticamente; molte smart TV no.
• Sottotitoli incorporati (hardsub). Renderizzati direttamente nei fotogrammi del video. Universalmente compatibili ma impossibili da disattivare, modificare lo stile o tradurre.

La maggior parte degli spettatori desidera sottotitoli soft — attivabili/disattivabili, scambiabili, non distruttivi. La limitazione è quasi sempre il lettore, non il file.

I modi comuni per aggiungere sottotitoli

Le opzioni comuni, con i reali compromessi:

• Rinominare l'SRT in modo che corrisponda al video e sperare. Funziona in VLC, MPV, Kodi, Plex e alcune smart TV. Fallisce silenziosamente sulla maggior parte dei browser e su molte app TV.
• Scaricare un SRT da OpenSubtitles manualmente. Gratuito, di alta qualità e l'archivio è enorme. Trovare quello giusto per la versione corretta del film è complicato.
• Incorporare i sottotitoli con HandBrake o ffmpeg. Garantito per essere visualizzato ovunque, ma ricodifica l'intero video, richiede trenta minuti o più e incorpora per forever il tuo errore di battitura.
• Strumenti online per aggiungere sottotitoli. Alcuni funzionano bene. La maggior parte limita le dimensioni del file, applica watermark all'output o impiega un'ora per ricodificare un file da 2 GB. Nessuno gestisce un remux 4K da 40 GB.

Per la maggior parte dei casi d'uso — guardare sul proprio laptop, telefono o TV — un lettore di streaming con supporto SRT è la risposta giusta.

Farla in Seedr

Seedr riproduce il tuo video nel browser e carica i sottotitoli senza toccare il file. Puoi cercare su OpenSubtitles dall'interno del lettore o allegare il tuo SRT.

1. Carica il video su Seedr, o incolla un link. I formati supportati includono MKV, MP4, AVI, MOV, WMV, MPEG, 3GP, VOB, M2TS, FLV e M4V.
2. Clicca sul file per aprirlo nel lettore.
3. Per cercare i sottotitoli: clicca sull'icona dei sottotitoli (in alto a destra in V2, barra di controllo inferiore in V1). Digita il nome del film, scegli la lingua e seleziona una corrispondenza da OpenSubtitles. Si carica istantaneamente.
4. Per allegare i tuoi: clicca sull'icona dei sottotitoli, poi Allega SRT, e scegli il file dal tuo dispositivo.
5. Per usare un sottotitolo già in Seedr: trascina il _.srt nella stessa cartella del video. Il lettore lo trova automaticamente.
6. Se anche l'audio è sbagliato — doppiato quando vuoi l'originale, o viceversa — apri il menu a ingranaggio e cambia le tracce audio.
7. Regola la velocità di riproduzione (da 0.5× a 3×) dallo stesso menu a ingranaggio se stai studiando o ripassando materiale familiare.

Una volta caricati i sottotitoli, vengono renderizzati sopra qualsiasi risoluzione stia trasmettendo il lettore — fino a 1080p su Pro, fino a 4K su Master. Puoi trasmettere il risultato a Chromecast, AirPlay o un dispositivo Google TV e i sottotitoli viaggeranno con lo stream.

Consigli e casi limite

Alcune cose da sapere prima di fidarti di questo per una lunga serata film:

• Sincronizzazione sottotitoli. Se l'SRT è leggermente fuori sincrono, apri il menu dei sottotitoli e regola la tempistica invece di cercare un nuovo file.
• Codifica. Alcuni file SRT più vecchi usano Windows-1252 o CP1251 per caratteri non inglesi. UTF-8 è la scelta più sicura; se vedi caratteri illeggibili, salva nuovamente il file come UTF-8 in un editor di testo.
• Disallineamento del frame rate. Un SRT creato per un taglio PAL a 25 fps si disallinea su una versione NTSC a 23.976 fps dello stesso film. Cerca su OpenSubtitles il nome della release corrispondente.
• Per non udenti contro solo dialoghi. OpenSubtitles li etichetta separatamente. Scegli quello che preferisci.
• Tracce incorporate in MKV. Seedr legge automaticamente i sottotitoli soft incorporati. Nessun passaggio di allegato necessario.
• TV che ignorano gli SRT esterni. Trasmetti invece dal lettore di Seedr. Lo stream porta con sé i sottotitoli renderizzati.

Come si collega al resto del tuo flusso di lavoro

Poiché il lettore si trova all'interno del tuo cloud, il resto della configurazione si adatta:

• Cambia la lingua dei sottotitoli per sessione. La ricerca estrae una nuova traccia ogni volta che ne hai bisogno.
• Monta Seedr tramite WebDAV (Piano Master) e punta Infuse, Kodi o Jellyfin su di esso. Anche gli SRT esterni nella stessa cartella vengono rilevati da quei client.
• Trasmetti a Chromecast, AirPlay o Google TV con i sottotitoli che viaggiano insieme allo stream.
• Cattura un fotogramma con i sottotitoli visibili se vuoi salvare una citazione.

Conclusione

I sottotitoli esterni con un lettore cloud superano l'incorporazione per quasi ogni caso d'uso. Un file, molte lingue, nessuna ricodifica.