영화를 재생했는데 자막이 없거나, 언어가 잘못되었거나, TV에서 찾을 수 없는 별도의 SRT 파일로 인코딩되어 있는 경우가 있습니다. 이 가이드는 SRT를 스트리밍 플레이어에 첨부하는 것부터 뷰어 내에서 OpenSubtitles를 검색하는 방법, 그리고 드물게 자막을 영상에 직접 입혀야 하는 경우까지, 온라인에서 비디오 파일에 자막을 추가하는 실용적인 방법을 다룹니다.

요약하자면, 대부분의 경우 비디오를 다시 인코딩할 필요가 없습니다. 외부 SRT 파일을 로드할 수 있는 플레이어면 충분합니다.

자막이 비디오와 별개의 문제인 이유

비디오 파일은 세 가지 다른 방식으로 자막을 포함할 수 있으며, 그 차이가 중요합니다.

• 외부 SRT (또는 VTT, ASS) 파일. 비디오 옆에 있는 일반 텍스트 파일입니다. 교체, 편집 및 번역이 가장 빠릅니다. 플레이어가 어디를 찾아야 할지 알아야 합니다.
• 내장된 소프트 자막 MKV 컨테이너 내부에 있습니다. 텍스트 트랙이 비디오 트랙과 함께 있습니다. 좋은 플레이어는 자동으로 이를 인식하지만, 많은 스마트 TV는 그렇지 않습니다.
• 영상에 직접 입혀진 (하드섭) 자막. 비디오 프레임 자체에 렌더링됩니다. 보편적으로 호환되지만, 끄거나 스타일을 변경하거나 번역할 수 없습니다.

대부분의 시청자는 켜고 끌 수 있고, 교체 가능하며, 비파괴적인 소프트 자막을 원합니다. 제한 사항은 거의 항상 파일이 아닌 플레이어에 있습니다.

사람들이 자막을 추가하는 일반적인 방법

실제 장단점이 있는 일반적인 옵션:

• SRT 파일 이름을 비디오와 일치시키고 작동하기를 바랍니다. VLC, MPV, Kodi, Plex 및 일부 스마트 TV에서 작동합니다. 대부분의 브라우저와 많은 TV 앱에서는 조용히 실패합니다.
• OpenSubtitles에서 SRT를 수동으로 다운로드합니다. 무료이며 고품질이고 방대한 아카이브를 가지고 있습니다. 영화의 올바른 버전에 맞는 자막을 찾는 것은 까다롭습니다.
• HandBrake 또는 ffmpeg로 자막을 하드코딩합니다. 어디에서나 표시되는 것이 보장되지만, 전체 비디오를 다시 인코딩하고 30분 이상 소요되며, 오타가 영원히 영상에 남게 됩니다.
• 온라인 자막 추가 도구. 소수만 잘 작동합니다. 대부분 파일 크기를 제한하거나, 워터마크를 추가하거나, 2 GB 파일을 다시 인코딩하는 데 한 시간이 걸립니다. 40 GB 4K 리먹스는 처리할 수 없습니다.

대부분의 사용 사례(자신의 노트북, 휴대폰 또는 TV에서 시청)의 경우, SRT를 지원하는 스트리밍 플레이어가 올바른 해결책입니다.

Seedr에서 하는 방법

Seedr는 브라우저에서 비디오를 재생하고 파일을 건드리지 않고 자막을 로드합니다. 플레이어 내에서 OpenSubtitles를 검색하거나 자신만의 SRT를 첨부할 수 있습니다.

1. 비디오를 Seedr에 업로드하거나 링크를 붙여넣으세요. 지원되는 형식에는 MKV, MP4, AVI, MOV, WMV, MPEG, 3GP, VOB, M2TS, FLV, M4V가 포함됩니다.
2. 파일을 클릭하여 플레이어에서 엽니다.
3. 자막을 검색하려면: 자막 아이콘(V2에서는 오른쪽 상단, V1에서는 하단 제어 바)을 클릭합니다. 영화 이름을 입력하고 언어를 선택한 다음 OpenSubtitles에서 일치하는 항목을 선택합니다. 즉시 로드됩니다.
4. 자신만의 자막을 첨부하려면: 자막 아이콘을 클릭한 다음 SRT 첨부, 그리고 기기에서 파일을 선택합니다.
5. Seedr에 이미 있는 자막을 사용하려면: _.srt 파일을 비디오와 같은 폴더에 넣으세요. 플레이어가 자동으로 찾습니다.
6. 오디오도 잘못된 경우(원본을 원하는데 더빙이 되어 있거나 그 반대의 경우), 설정 메뉴를 열고 오디오 트랙을 전환하세요.
7. 학습 중이거나 익숙한 자료를 빠르게 훑어볼 경우, 동일한 설정 메뉴에서 재생 속도(0.5배 ~ 3배)를 조절하세요.

자막이 로드되면 플레이어가 스트리밍하는 해상도(Pro에서는 최대 1080p, Master에서는 최대 4K) 위에 렌더링됩니다. 결과를 Chromecast, AirPlay 또는 Google TV 기기로 전송할 수 있으며 자막은 스트림과 함께 전송됩니다.

팁 및 예외 사례

긴 영화의 밤을 위해 이 기능을 신뢰하기 전에 알아두면 좋은 몇 가지 사항:

• 자막 동기화. SRT가 약간 어긋나면, 새 파일을 찾는 대신 자막 메뉴를 열어 타이밍을 조정하세요.
• 인코딩. 일부 오래된 SRT 파일은 영어 이외의 문자에 Windows-1252 또는 CP1251을 사용합니다. UTF-8이 가장 안전한 방법입니다. 문자가 깨져 보이면 텍스트 편집기에서 파일을 UTF-8로 다시 저장하세요.
• 프레임 속도 불일치. 25 fps PAL 버전을 위해 만들어진 SRT는 동일한 영화의 23.976 fps NTSC 버전에서 어긋날 수 있습니다. OpenSubtitles에서 일치하는 릴리스 이름을 검색하세요.
• 청각 장애인용 대화 전용 자막. OpenSubtitles는 이들을 별도로 분류합니다. 원하는 것을 선택하세요.
• MKV에 내장된 트랙. Seedr는 내장된 소프트 자막을 자동으로 읽습니다. 별도의 첨부 단계가 필요 없습니다.
• 외부 SRT를 무시하는 TV. 대신 Seedr의 플레이어에서 전송하세요. 스트림이 렌더링된 자막을 함께 전달합니다.

이것이 나머지 워크플로우와 어떻게 연결되는가

플레이어가 클라우드 안에 있기 때문에 나머지 설정도 자연스럽게 연결됩니다.

• 세션별로 자막 언어를 전환합니다. 검색을 통해 필요할 때마다 새로운 트랙을 가져옵니다.
• WebDAV를 통해 Seedr 마운트 (Master 플랜) Infuse, Kodi 또는 Jellyfin을 Seedr에 연결하세요. 같은 폴더에 있는 외부 SRT도 해당 클라이언트에서 인식됩니다.
• Chromecast, AirPlay 또는 Google TV로 전송 자막이 스트림과 함께 전송됩니다.
• 프레임 스냅샷 인용문을 저장하고 싶다면 자막이 보이는 상태로.

마무리

클라우드 플레이어와 함께 사용하는 외부 자막은 거의 모든 사용 사례에서 하드코딩보다 우수합니다. 하나의 파일로 여러 언어를 지원하며, 재인코딩이 필요 없습니다.