你播放电影时发现没有字幕。或者字幕语言不对。又或者字幕被嵌入到一个独立的 SRT 文件中，而你的电视无法找到。本指南涵盖了在线为视频文件添加字幕的实用方法——从将 SRT 文件附加到流媒体播放器，到在播放器内部搜索 OpenSubtitles，再到你确实需要将字幕“烧录”进去的罕见情况。

简而言之：对于你几乎所有的需求，你都不需要重新编码视频。一个能够加载外部 SRT 文件的播放器就足够了。

为什么字幕是独立于视频的问题

视频文件可以通过三种不同的方式携带字幕，这些差异很重要：

• 外部 SRT（或 VTT、ASS）文件。 一个与视频文件并存的纯文本文件。交换、编辑和翻译最快。你的播放器需要知道去哪里寻找。
• 嵌入式软字幕 在 MKV 容器内部。文本轨道与视频轨道并存。好的播放器会自动识别它们；但许多智能电视不会。
• 烧录（硬字幕）字幕。 直接渲染到视频帧中。普遍兼容，但无法关闭、重新设置样式或翻译。

大多数观众想要软字幕——可切换、可替换、无损的。限制几乎总是播放器，而不是文件本身。

人们添加字幕的常用方法

常见选项及其真正的权衡：

• 将 SRT 文件重命名以匹配视频文件，然后寄希望于它能工作。 在 VLC、MPV、Kodi、Plex 和一些智能电视上有效。但在大多数浏览器和许多电视应用上会静默失败。
• 手动从 OpenSubtitles 下载 SRT 文件。 免费、高质量，并且存档量巨大。为特定版本的电影找到正确的字幕文件比较麻烦。
• 使用 HandBrake 或 ffmpeg 硬编码字幕。 保证在任何地方都能显示，但会重新编码整个视频，耗时三十分钟或更长，并且你的错别字将永远被烧录进去。
• 在线字幕添加器。 少数几个效果不错。大多数会限制文件大小、给输出加水印，或者需要一小时来重新编码一个 2 GB 的文件。没有一个能处理 40 GB 的 4K remux 文件。

对于大多数使用场景——在自己的笔记本电脑、手机或电视上观看——支持 SRT 的流媒体播放器是正确的选择。

在 Seedr 中操作

Seedr 在浏览器中播放你的视频，并在不修改文件的情况下加载字幕。你可以在播放器内部搜索 OpenSubtitles，或者附加你自己的 SRT 文件。

1. 将视频上传到 Seedr，或粘贴链接。支持的格式包括 MKV, MP4, AVI, MOV, WMV, MPEG, 3GP, VOB, M2TS, FLV, 和 M4V。
2. 点击文件以在播放器中打开。
3. 搜索字幕：点击字幕图标（V2 版在右上角，V1 版在底部控制栏）。输入电影名称，选择语言，然后从 OpenSubtitles 中选择一个匹配项。它会立即加载。
4. 附加你自己的字幕：点击字幕图标，然后点击附加 SRT，并从你的设备中选择文件。
5. 要使用 Seedr 中已有的字幕：将_.srt文件放入与视频相同的文件夹中。播放器会自动找到它。
6. 如果音频也错了——比如你想要原声却播放了配音，反之亦然——打开齿轮菜单并切换音轨。
7. 如果你正在学习或快速浏览熟悉的内容，可以从同一个齿轮菜单调整播放速度（0.5倍到3倍）。

字幕加载后，它们会以播放器正在流式传输的任何分辨率进行渲染——Pro 版最高支持 1080p，Master 版最高支持 4K。你可以将结果投射到 Chromecast、AirPlay 或 Google TV 设备上，字幕会随流媒体一起传输。

提示和边缘情况

在长时间的电影之夜信任它之前，有几件事值得了解：

• 字幕同步。 如果 SRT 文件略有不同步，请打开字幕菜单并微调时间，而不是寻找新文件。
• 编码。 一些较旧的 SRT 文件使用 Windows-1252 或 CP1251 来处理非英文字符。UTF-8 是最安全的选择；如果你看到乱码，请在文本编辑器中将文件重新保存为 UTF-8 格式。
• 帧率不匹配。 为 25 fps PAL 版本制作的 SRT 文件，在同一电影的 23.976 fps NTSC 版本上会不同步。请在 OpenSubtitles 上搜索匹配的发行名称。
• 听障人士专用与仅对话。 OpenSubtitles 会单独标记这些。选择你想要的即可。
• MKV 中的嵌入式音轨。 Seedr 会自动读取嵌入式软字幕。无需附加步骤。
• 忽略外部 SRT 文件的电视。 改为从 Seedr 的播放器投射。流媒体会携带渲染后的字幕。

这如何与你的其他工作流程衔接

因为播放器位于你的云端，其余的设置也随之到位：

• 每会话切换字幕语言。 每次你需要时，搜索都会拉取新的字幕轨道。
• 通过 WebDAV 挂载 Seedr（Master 计划）并将其指向 Infuse、Kodi 或 Jellyfin。同一文件夹中的外部 SRT 文件也会被这些客户端识别。
• 投射到 Chromecast、AirPlay 或 Google TV，字幕会随流媒体一起传输。
• 截取帧，如果想保存引语，可让字幕可见。

总结

对于几乎所有用例，使用云播放器加载外部字幕都优于硬编码。一个文件，多种语言，无需重新编码。