לוחצים על ניגון בסרט ואין כתוביות. או שהשפה שגויה. או שהן בקובץ SRT נפרד שהטלוויזיה לא מוצאת. המדריך הזה מכסה את הדרכים המעשיות להוסיף כתוביות לקובץ וידאו אונליין — מצירוף SRT לנגן סטרימינג, דרך חיפוש ב-OpenSubtitles מתוך הצפיין, ועד המקרה הנדיר שבו באמת צריך לצרוב אותן לתוך הסרטון.

הגרסה הקצרה: כמעט בכל מה שאתם רוצים, אין צורך לקודד מחדש את הווידאו. נגן שיודע לטעון קובצי SRT חיצוניים מספיק.

למה כתוביות הן בעיה נפרדת מהווידאו

קובץ וידאו יכול לשאת כתוביות בשלוש דרכים שונות, וההבדל חשוב:

• קובץ SRT (או VTT, ASS) חיצוני. קובץ טקסט פשוט שיושב ליד הווידאו. הכי מהיר להחלפה, לעריכה ולתרגום. הנגן צריך לדעת איפה לחפש.
• כתוביות רכות משובצות בתוך מיכל MKV. רצועת הטקסט יושבת לצד רצועת הווידאו. נגנים טובים קולטים אותן אוטומטית; טלוויזיות חכמות רבות לא.
• כתוביות צרובות (hardsub). מוטמעות בפריימים של הווידאו עצמם. תואמות לכל דבר אבל אי אפשר לכבות, לעצב מחדש או לתרגם אותן.

רוב הצופים רוצים כתוביות רכות — שאפשר להפעיל ולכבות, להחליף, ושלא פוגעות בקובץ. המגבלה כמעט תמיד בנגן, לא בקובץ.

הדרכים הרגילות להוסיף כתוביות

האפשרויות הנפוצות, עם הפשרות האמיתיות:

• לשנות את שם ה-SRT כך שיתאים לווידאו ולקוות לטוב. עובד ב-VLC, ‏MPV, ‏Kodi, ‏Plex ובחלק מהטלוויזיות החכמות. נכשל בשקט ברוב הדפדפנים ובהרבה אפליקציות טלוויזיה.
• להוריד SRT מ-OpenSubtitles ידנית. חינמי, באיכות גבוהה, והארכיון עצום. למצוא את הקובץ הנכון לגרסה הנכונה של הסרט זו עבודה מסובכת.
• לצרוב כתוביות עם HandBrake או ffmpeg. מובטח שיוצג בכל מקום, אבל מקודד מחדש את כל הווידאו, לוקח שלושים דקות ויותר וצורב את שגיאת ההקלדה שלכם לנצח.
• כלים אונליין להוספת כתוביות. חלקם הקטן עובד טוב. רובם מגבילים את גודל הקובץ, מוסיפים סימן מים לפלט או לוקחים שעה לקידוד מחדש של קובץ של 2 GB. אף אחד מהם לא מתמודד עם remux של 4K בגודל 40 GB.

ברוב מקרי השימוש — צפייה במחשב הנייד, בטלפון או בטלוויזיה שלכם — נגן סטרימינג עם תמיכה ב-SRT הוא התשובה הנכונה.

עושים את זה ב-Seedr

Seedr מנגן את הווידאו בדפדפן וטוען כתוביות בלי לגעת בקובץ. אפשר לחפש ב-OpenSubtitles מתוך הנגן או לצרף SRT משלכם.

1. העלו את הווידאו ל-Seedr, או הדביקו קישור. הפורמטים הנתמכים כוללים MKV, ‏MP4, ‏AVI, ‏MOV, ‏WMV, ‏MPEG, ‏3GP, ‏VOB, ‏M2TS, ‏FLV ו-M4V.
2. לחצו על הקובץ כדי לפתוח אותו בנגן.
3. לחיפוש כתוביות: לחצו על סמל הכתוביות (למעלה מימין ב-V2, בסרגל הבקרה התחתון ב-V1). הקלידו את שם הסרט, בחרו שפה, ובחרו התאמה מ-OpenSubtitles. הן נטענות מיד.
4. לצירוף כתוביות משלכם: לחצו על סמל הכתוביות, ואז על Attach SRT, ובחרו את הקובץ מההתקן שלכם.
5. כדי להשתמש בכתוביות שכבר נמצאות ב-Seedr: הניחו את קובץ ה-_.srt באותה תיקייה עם הווידאו. הנגן מוצא אותו אוטומטית.
6. אם גם האודיו שגוי — מדובב כשאתם רוצים את המקור, או להפך — פתחו את תפריט גלגל השיניים והחליפו רצועות אודיו.
7. כוונו את מהירות הניגון (0.5× עד 3×) מאותו תפריט אם אתם לומדים או רצים על חומר מוכר.

כשהכתוביות נטענו, הן מוצגות מעל כל רזולוציה שהנגן מזרים — עד 1080p ב-Pro, עד 4K ב-Master. אפשר לשדר את התוצאה ל-Chromecast, ל-AirPlay או להתקן Google TV והכתוביות נוסעות עם הסטרים.

טיפים ומקרי קצה

כמה דברים שכדאי לדעת לפני שסומכים על זה לערב סרט ארוך:

• סנכרון כתוביות. אם ה-SRT קצת לא מכוון, פתחו את תפריט הכתוביות וזיזו את התזמון במקום לחפש קובץ חדש.
• קידוד תווים. חלק מקובצי ה-SRT הישנים משתמשים ב-Windows-1252 או ב-CP1251 לתווים שאינם אנגליים. UTF-8 הוא ההימור הבטוח ביותר; אם אתם רואים תווים משובשים, שמרו מחדש את הקובץ כ-UTF-8 בעורך טקסט.
• אי-התאמה בקצב פריימים. SRT שנוצר לגרסת PAL של 25 פריימים לשנייה יסטה בגרסת NTSC של 23.976 פריימים לשנייה של אותו סרט. חפשו ב-OpenSubtitles את שם הגרסה התואמת.
• ללקויי שמיעה לעומת דיאלוג בלבד. OpenSubtitles מסמן אותם בנפרד. בחרו את מה שאתם רוצים.
• רצועות משובצות ב-MKV. Seedr קורא כתוביות רכות משובצות אוטומטית. אין צורך בשלב צירוף.
• טלוויזיות שמתעלמות מ-SRT חיצוני. שדרו מהנגן של Seedr במקום זאת. הסטרים נושא את הכתוביות המעובדות.

איך זה משתלב ביתר זרימת העבודה שלכם

מכיוון שהנגן יושב בתוך הענן שלכם, שאר ההגדרה מסתדרת מעצמה:

• החליפו שפת כתוביות בכל הפעלה. החיפוש מושך רצועה חדשה בכל פעם שאתם צריכים.
• חברו את Seedr דרך WebDAV (Master ומעלה) והפנו אליו את Infuse, את Kodi או את Jellyfin. גם קובצי SRT חיצוניים באותה תיקייה נקלטים על ידי הלקוחות האלה.
• שדרו ל-Chromecast, ל-AirPlay או ל-Google TV כשהכתוביות נוסעות עם הסטרים.
• צלמו פריים עם הכתוביות גלויות אם אתם רוצים לשמור ציטוט.

סיכום

כתוביות חיצוניות עם נגן ענן עדיפות על צריבה כמעט בכל מקרה שימוש. קובץ אחד, הרבה שפות, בלי קידוד מחדש.