<!-- 注: スラッグにスペースが含まれています。サーバー側でケバブケースに移行されます (_{using-subtitles}) サーバー側で。 -->

Seedrで字幕を使用する — OpenSubtitles、SRTアップロード、同期

Seedrの字幕は2つの方法で機能します。プレイヤー内で直接OpenSubtitlesから検索して読み込むか、既にお持ちのSRTファイルをアップロードするかです。どちらの方法も、どのデバイスのブラウザでも動作します。このガイドでは、検索ボタン、CCメニュー、言語切り替え、同期、キャスティングルールなど、すべてのコントロールについて説明しますので、探す手間が省けます。

Seedrのプレイヤーで字幕ができること

クラウドプレイヤーには、ビデオビューに字幕レイヤーが組み込まれています。つまり、次のとおりです。

• 外部プレイヤーをインストールする必要はありません (VLC、Kodiは不要)。
• SRTファイルを読み込む前に、ビデオと完全に一致するように名前を変更する必要はありません。
• 電話、ノートパソコン、またはテレビからアクセスできます — 字幕はデバイスではなく、クラウドと一緒に移動します。
• OpenSubtitlesデータベースはプレイヤー内からアクセスできます。リンクをコピーしたり、別のタブを開いたりする必要はありません。

もし初めてで、まだビデオをアップロードしていない場合は、まず初心者向けチュートリアルを見てから、ここに戻ってきてください。

字幕ボタンの場所

字幕を制御するボタンは2つあります。これらは似ていますが、少し異なる機能を持ちます。

• ビデオビューアの右上 — 虫眼鏡と「CC」の付いた灰色のボックス。 これはOpenSubtitles検索を開きます。これを使って、まだ読み込まれていない字幕を見つけて追加します。
• ビデオビューアの右下 — 「CC」と表示されたボタン。 これは字幕メニューを開きます。これを使って、字幕のオン/オフを切り替えたり、読み込まれた字幕トラックを切り替えたり、SRTファイルをアップロードしたり、再度検索したりできます。

CCメニューの灰色のバーは、現在アクティブなトラックを示します。

OpenSubtitlesから字幕を追加する

最も速い方法 — ファイルが手元になくても機能します。

1. クラウドプレイヤーでビデオを開きます。
2. 右上の虫眼鏡付きCCボタンをクリックします。
3. Seedrは検索フィールドにビデオのファイル名を自動入力します。
4. 「言語」ドロップダウン（検索パネルの左上）で言語を選択します。サポートされている言語はビデオによって異なります — もしお探しの言語がない場合は、近くの言語を試すか、ご自身のSRTをアップロードしてください（次のセクション）。
5. 一致する字幕セットのリストが表示されます。
6. 「使用」をクリックします。プレイヤーに読み込まれます。

右下のCCメニューから「検索」をクリックして、同じ検索にアクセスできます。

独自のSRTファイルをアップロードする

この機能は、字幕ファイルが既にある場合に使用します。例えば、ビデオに付属していたものや、OpenSubtitles以外の場所からダウンロードしたものなどです。

1. プレイヤーの右下にあるCCボタンをクリックします。
2. メニューの左上にある「追加」をクリックします。
3. SRTファイルを選択し、ドロップダウンからその言語を選びます。
4. 「字幕を追加」をクリックします。

ファイルはSeedrクラウドにアップロードされ、字幕メニューですぐに利用可能になります。次回同じビデオを開いたときも、字幕はそこにあります。

字幕言語を変更する

OpenSubtitles検索から、または既に追加したファイルから：

• 新規検索: どちらかのCCボタンを開き、「言語」ドロップダウンを変更し、「使用」をクリックして、希望の結果を選択します。
• 既存の字幕: 右下のCCメニューを開き、希望の言語をクリックします。灰色のバーがアクティブなトラックに移動します。

すべてのビデオですべての言語が利用できるわけではありません。何も表示されない場合は、SRTを手動でアップロードしてください。

字幕をオン、オフ、またはデフォルトに戻す

• デフォルトの英語トラック（存在する場合）：右下のCCメニューを開き、「英語」をクリックします。
• 字幕を無効にする: 右下のCCメニューを開き、「字幕を非表示」をクリックします。
• 再有効化: CCメニューを開き、読み込まれた任意のトラックをクリックします。

ビデオと字幕を同期する

セリフが字幕より先行したり遅れたりすることがあります。SeedrにはCCボタンのすぐ隣に同期ツールがあります。

1. プレイヤーの右上、虫眼鏡付きCCボタンの左側に、小さな同期コントロールがあります（カーソルを近づけると明確に表示されます）。
2. 上下の矢印を使ってタイミングを微調整するか、直接値を入力します。
3. 負の値は字幕を早く表示させます。
4. 正の値は字幕を遅く表示させます。

OpenSubtitlesの一致では、わずかなずれ（0.2秒程度）がよくあります。大きなずれは、通常、字幕が異なるビデオリリース用に作成されたことを意味します。

ヒントと注意点

• エンコーディング: ラテン文字以外の文字を含むSRTファイルはUTF-8で保存する必要があります。Windows ANSIでエンコードされたファイルは、アクセント記号が文字化けすることがよくあります。
• リリースの一致: ビデオのファイル名が記述的（タイトル、年、解像度、ソース）である場合、OpenSubtitles検索ははるかに正確です。
• 埋め込み vs 外部: MKVファイルには既に字幕トラックが含まれている場合があります。Seedrは、アップロードされたSRTファイルと共に、それらをCCメニューに表示します。
• キャスティング: ChromecastまたはAirPlayターゲットにビデオを送信する際は、キャストする前に、プレイヤーで字幕トラックを選択してください。Rokuは別のSeedr Rokuプラグインを使用します — 字幕はウェブプレイヤーではなく、プラグイン内で設定してください。
• HDビデオ: 同じビデオでより高解像度の再生を希望する場合は、アカウントをアップグレードしてください。
• ストレージの追加: 友達を招待してスペースを増やしましょう — 「友達を招待する方法」ガイドをご覧ください。

まとめ

2つのボタン、1つのデータベース、1つのアップロードパス。プレイヤーを離れることなく、Seedrクラウド内の任意のビデオで字幕を有効にできます。「OpenSubtitles」でソースデータベースの詳細をご覧ください。