# أضف ترجمات إلى MP4 وMKV عبر الإنترنت — دون إعادة ترميز

Canonical URL: https://www.seedr.cc/ar/pulse/articles/6891fd743ec79ddc720b46ab-add-subtitles-to-mp4-mkv-online-srt/
Updated: 2026-10-13T21:29:47.421Z

أرفق ترجمات SRT بملفات MP4 وMKV وAVI وMOV في متصفحك. ابحث في OpenSubtitles أو ارفع ملفك الخاص. بلا إعادة ترميز وبلا فقدان للجودة.

تضغطون تشغيل على فيلم فلا توجد ترجمات. أو تكون اللغة خاطئة. أو أنها داخل ملف SRT منفصل لا يستطيع التلفزيون العثور عليه. يغطي هذا الدليل الطرق العملية لإضافة ترجمات إلى ملف فيديو عبر الإنترنت — من إرفاق ملف SRT بمشغّل بث، إلى البحث في OpenSubtitles من داخل العارض، وصولًا إلى الحالة النادرة التي تحتاجون فيها فعلًا إلى دمجها في الصورة.

الخلاصة: في معظم ما تريدونه، لا تحتاجون إلى إعادة ترميز الفيديو. يكفي مشغّل يستطيع تحميل ملفات SRT الخارجية.

افتح Seedr

## افتح Seedr



## لماذا تُعدّ الترجمات مشكلة منفصلة عن الفيديو

يمكن لملف الفيديو أن يحمل ترجماته بثلاث طرق مختلفة، والفرق بينها مهم:

- **ملف SRT (أو VTT أو ASS) خارجي.** ملف نصي بسيط يوجد بجانب الفيديو. الأسرع في التبديل والتعديل والترجمة. يحتاج مشغّلكم إلى معرفة مكان البحث عنه.
- **ترجمات مضمّنة قابلة للإيقاف** داخل حاوية MKV. يوجد مسار النص إلى جانب مسار الفيديو. المشغّلات الجيدة تلتقطها تلقائيًا؛ أما كثير من أجهزة التلفزيون الذكية فلا.
- **ترجمات مدمجة في الصورة (hardsub).** تُرسم داخل إطارات الفيديو نفسها. متوافقة مع كل شيء لكن لا يمكن إيقافها أو تغيير نمطها أو ترجمتها.

يريد معظم المشاهدين ترجمات قابلة للإيقاف — يمكن تشغيلها وتبديلها ولا تتلف الملف. والقيد يكون في المشغّل دائمًا تقريبًا، لا في الملف.

## الطرق المعتادة لإضافة الترجمات

الخيارات الشائعة مع المفاضلات الحقيقية:

- **إعادة تسمية ملف SRT ليطابق الفيديو ثم الأمل في أن ينجح الأمر.** ينجح في VLC وMPV وKodi وPlex وبعض أجهزة التلفزيون الذكية. ويفشل بصمت في معظم المتصفحات وفي كثير من تطبيقات التلفزيون.
- **تنزيل ملف SRT من OpenSubtitles يدويًا.** مجاني وعالي الجودة والأرشيف ضخم. لكن العثور على الملف المناسب للنسخة المناسبة من الفيلم أمر مرهق.
- **دمج الترجمات في الصورة باستخدام HandBrake أو ffmpeg.** يضمن ظهورها في أي مكان، لكنه يعيد ترميز الفيديو كله، ويستغرق ثلاثين دقيقة أو أكثر، ويُبقي خطأكم الإملائي مدمجًا إلى الأبد.
- **أدوات إضافة الترجمات عبر الإنترنت.** قلّة منها تعمل جيدًا. معظمها يحدّ من حجم الملف، أو يضع علامة مائية على المخرجات، أو يستغرق ساعة لإعادة ترميز ملف بحجم 2 GB. ولا واحدة منها تتعامل مع ملف remux بدقة 4K وحجم 40 GB.

في معظم حالات الاستخدام — المشاهدة على حاسوبكم المحمول أو هاتفكم أو تلفزيونكم — يكون مشغّل البث الذي يدعم SRT هو الجواب الصحيح.

## القيام بذلك في Seedr

يشغّل Seedr الفيديو في المتصفح ويحمّل الترجمات دون المساس بالملف. يمكنكم البحث في OpenSubtitles من داخل المشغّل أو إرفاق ملف SRT الخاص بكم.

1. ارفعوا الفيديو إلى Seedr، أو الصقوا رابطًا. تشمل الصيغ المدعومة MKV وMP4 وAVI وMOV وWMV وMPEG و3GP وVOB وM2TS وFLV وM4V.
2. انقروا على الملف لفتحه في المشغّل.
3. للبحث عن ترجمات: انقروا على أيقونة الترجمات (أعلى اليمين في V2، وشريط التحكم السفلي في V1). اكتبوا اسم الفيلم، واختاروا اللغة، وانتقوا نتيجة من OpenSubtitles. تُحمَّل فورًا.
4. لإرفاق ترجمتكم الخاصة: انقروا على أيقونة الترجمات، ثم **إرفاق SRT**، واختاروا الملف من جهازكم.
5. لاستخدام ترجمة موجودة بالفعل في Seedr: ضعوا ملف .srt في المجلد نفسه الذي فيه الفيديو. يعثر عليه المشغّل تلقائيًا.
6. إذا كان الصوت خاطئًا أيضًا — مدبلجًا بينما تريدون الأصلي، أو العكس — فافتحوا قائمة الترس وبدّلوا المسارات الصوتية.
7. اضبطوا سرعة التشغيل (من 0.5× إلى 3×) من قائمة الترس نفسها إذا كنتم تدرسون أو تتصفحون مادة مألوفة بسرعة.

بمجرد تحميل الترجمات، تُعرض فوق أي دقة يبث بها المشغّل — حتى 1080p في Pro وحتى 4K في Master. يمكنكم إرسال النتيجة إلى Chromecast أو AirPlay أو جهاز Google TV وتنتقل الترجمات مع البث.

جرّب Seedr مجاناً

## جرّب Seedr مجاناً



## نصائح وحالات خاصة

بعض الأمور التي تستحق المعرفة قبل أن تعتمدوا على هذا في ليلة أفلام طويلة:

- **مزامنة الترجمة.** إذا كان ملف SRT متقدمًا أو متأخرًا قليلًا، فافتحوا قائمة الترجمة وعدّلوا التوقيت بدلًا من البحث عن ملف جديد.
- **الترميز.** تستخدم بعض ملفات SRT الأقدم Windows-1252 أو CP1251 للأحرف غير الإنجليزية. UTF-8 هو الخيار الأكثر أمانًا؛ وإذا رأيتم أحرفًا مشوّهة، فأعيدوا حفظ الملف بترميز UTF-8 في محرر نصوص.
- **عدم تطابق معدل الإطارات.** ملف SRT مصنوع لنسخة PAL بمعدل 25 إطارًا في الثانية ينحرف توقيته على نسخة NTSC من الفيلم نفسه بمعدل 23.976 إطارًا في الثانية. ابحثوا في OpenSubtitles عن اسم الإصدار المطابق.
- **ضعاف السمع مقابل الحوار فقط.** يصنّف OpenSubtitles هذين النوعين بشكل منفصل. اختاروا ما تريدونه.
- **المسارات المضمّنة في MKV.** يقرأ Seedr الترجمات المضمّنة تلقائيًا. لا حاجة لخطوة الإرفاق.
- **أجهزة التلفزيون التي تتجاهل ملفات SRT الخارجية.** أرسلوا البث من مشغّل Seedr بدلًا من ذلك. يحمل البث الترجمات المرسومة.

## كيف يتكامل هذا مع بقية سير عملكم

لأن المشغّل موجود داخل سحابتكم، يستقر بقية الإعداد في مكانه:

- **بدّلوا لغة الترجمة في كل جلسة.** يجلب البحث مسارًا جديدًا في كل مرة تحتاجون إليه.
- **اربطوا Seedr عبر WebDAV** (Master وما فوقها) ووجّهوا Infuse أو Kodi أو Jellyfin إليه. وتلتقط تلك العملاء أيضًا ملفات SRT الخارجية الموجودة في المجلد نفسه.
- **أرسلوا البث إلى Chromecast أو AirPlay أو Google TV** مع انتقال الترجمات مع البث.
- **التقطوا لقطة لإطار** تظهر فيه الترجمات إذا أردتم حفظ اقتباس.

## الخلاصة

الترجمات الخارجية مع مشغّل سحابي أفضل من دمجها في الصورة في كل حالة استخدام تقريبًا. ملف واحد، ولغات متعددة، ودون إعادة ترميز.

![](<https://manage.seedr.cc/media/6749c3cc2f1468b50cf533c8/subtitles4-1-980x392.jpg>)

![سرعة التشغيل في Seedr](<https://manage.seedr.cc/media/6892666b3ec79ddc720b4a13/playback%20speed-2.jpg>)

سرعة التشغيل في Seedr

ابدأ مجاناً

## شغّل أي فيديو بالترجمة المناسبة

[https://www.seedr.cc/signup/](<https://www.seedr.cc/signup/>)