# ترجمة متعددة اللغات في Seedr: أضيفوا وبدّلوا وابحثوا من داخل المشغّل

Canonical URL: https://www.seedr.cc/ar/pulse/articles/6749c4452f1468b50cf533f2-Seedrs-Multi-Language-Subtitles-the-must-have/
Updated: 2026-10-13T21:29:58.173Z

أضيفوا ترجمة بأي لغة مباشرة في مشغّل Seedr. ابحثوا في OpenSubtitles من داخل عارض الفيديو. دون تنزيلات ودون تطبيقات خارجية.

## ترجمة بأي لغة، داخل مشغّل Seedr

يدعم Seedr الآن الترجمة بلغات متعددة مع بحث مدمج في OpenSubtitles. يمكنكم إضافة مسارات الترجمة أو التبديل بينها أو رفعها مباشرة في مشغّل الفيديو. دون تطبيق منفصل. ودون إعادة تشغيل الفيديو. ودون العبث بملفات ترجمة منفصلة.

هذه الميزة متاحة في V1 وV2 معًا. واجهة V2 أنظف، لكن الإمكانية موجودة في الاثنتين.

## لماذا بنينا هذه الميزة

كانت مشاهدة الفيديو عبر اللغات — لتعلّم اللغات، أو للفرق متعددة اللغات، أو للتسجيلات العائلية — تعني أحد أمرين:

- أن تشاهدوا دون ترجمة وتفوتكم نصف الحوارات.
- تنتقل الترجمة مع الفيديو — دون ملف منفصل لإدارته، ودون عدم تطابق في التوقيت، ودون تحميل يدوي.

وينهار هذا الأسلوب تمامًا عندما تشاهدون في المتصفح. فمعظم أدوات الفيديو في المتصفح لا تقبل ملفات الترجمة الخارجية أصلًا. وكان Seedr مقتصرًا على مسار الترجمة المضمَّن في الملف.

وكان المستخدمون يواجهون المواقف نفسها باستمرار:

- فيلم بالإسبانية، والمستخدم يشاهده بالإنجليزية.
- فيلم وثائقي بالإنجليزية، والمستخدم يشاهده بالبرتغالية لسهولة الوصول.
- درس يتحدث فيه المتكلم بلكنة ثقيلة، فيضيف المستخدم ترجمة باللغة نفسها ليتابع بشكل أفضل.
- متعلّم لغة أجنبية يستخدم الترجمة ليربط النص بالكلام.

جوابنا: وضع إدارة الترجمة داخل المشغّل نفسه، مع بحث يجلب النتائج من OpenSubtitles.

## ما الذي تغيّر

يمكنكم الآن فعل كل ما يلي من داخل عارض الفيديو في Seedr:

- اختيار مسار ترجمة من الخيارات المضمَّنة في الملف.
- البحث في OpenSubtitles بحسب العنوان أو اللغة.
- رفع ملف .srt خاص بكم إن كان لديكم ملف جاهز.
- التبديل بين المسارات أثناء التشغيل دون إعادة تشغيل الفيديو.
- المشاهدة بترجمة بلغة مختلفة عن لغة المسار الصوتي.

تشمل اللغات المدعومة في OpenSubtitles الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والهولندية وغيرها الكثير. ويجلب البحث نتائج حقيقية مع أعداد تنزيل حقيقية، فيمكنكم اختيار النسخة الأعلى تقييمًا.

قبل: تنزيل .srt من موقع مشبوه، وفتح VLC، وتحميل الملف، وتحميل الترجمة، والدعاء أن يتطابق التوقيت. بعد: اضغطوا CC، واكتبوا اللغة، واختاروا نتيجة، وانتهى الأمر.

![](<https://manage.seedr.cc/media/6749c2192f1468b50cf53332/ols%20subtitles.jpg>)

## كيف تستخدمونها اليوم

### في V1 / الواجهة الأقدم

1. افتحوا الملف في عارض الفيديو في Seedr.
2. اضغطوا على أيقونة **CC** أسفل يمين المشغّل.
3. اختاروا **إضافة**.
4. اختاروا لغة من القائمة، أو ابحثوا عن ملف ترجمة محدد.
5. أو ارفعوا ملف .srtالخاص بكم.

### في V2

1. افتحوا الملف في عارض الفيديو في V2.
2. ابحثوا عن أيقونة الترجمة في الجانب الأيمن من المشغّل.
3. اضغطوا عليها لفتح لوحة الترجمة.
4. إذا كان هناك مسار بلغتكم المفضلة مدرجًا بالفعل، فاضغطوا عليه.
5. وإن لم يكن، فاضغطوا على أيقونة البحث بجانب قائمة اللغات.
6. اكتبوا عنوان الفيديو أو اللغة التي تريدونها.
7. تصفحوا النتائج واختاروا إحداها.
8. سيُحمَّل في المشغّل فورًا.

للتبديل بين المسارات أثناء التشغيل، افتحوا اللوحة مرة أخرى واختاروا لغة مختلفة. يستمر الفيديو في التشغيل.

### نصائح للحصول على الترجمة المناسبة

- إذا وُجدت عدة نتائج مطابقة، فاختاروا الأعلى في عدد التنزيلات. فهي عادةً الأدق.
- إذا بدا التوقيت متأخرًا أو متقدمًا بثانية أو ثانيتين، فجرّبوا نسخة أخرى - فبعض النسخ مخصصة لنسخ مختلفة من الفيلم نفسه.
- يمكنكم رفع ملف .srt بأنفسكم إن كان لديكم ملف تعرفون أنه جيد.

### لماذا تستخدمونها

- **تعلّم اللغات**: شاهدوا بترجمة باللغة التي تتعلمونها. اقرؤوا واسمعوا في الوقت نفسه.
- **سهولة الوصول**: الحوار الكامل متاح للمشاهدين الصم أو ضعاف السمع.
- **المشاهدة المشتركة**: أنتم تتحدثون لغة وشريككم لغة أخرى. اختاروا لغته للترجمة.
- **الحوار الصعب**: لكنات ثقيلة، ومشاهد همس، ومزج صوتي رديء - الترجمة تحل المشكلة.
- **الأفلام الأجنبية**: احتفظوا بالصوت الأصلي واقرؤوا الترجمة بلغتكم.

## ما التالي

بعض الأمور قيد العمل:

- واجهة ترجمة أنظف: أهداف لمس أكبر، وخطوط أفضل، وخطوات أقل.
- حفظ تفضيلات الترجمة لكل لغة، ليتذكر Seedr اختياراتكم.
- دعم الترجمة في التشغيل دون اتصال في V2 - أضيفوا المسار قبل أن تنقطعوا عن الإنترنت.
- معالجة أفضل للملفات متعددة المسارات الصوتية إلى جانب الترجمة.

## الخلاصة

لا مزيد من البحث عن ملفات .srt . ولا إعادة تشغيل للفيديو. ترجمة داخل المشغّل، بأكثر من اثنتي عشرة لغة، من قاعدة بيانات OpenSubtitles أو من ملفكم المرفوع.

![](<https://manage.seedr.cc/media/6749c32f2f1468b50cf53381/choose.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/6749c3922f1468b50cf533a5/search%20sub.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/6749c24d2f1468b50cf5335c/subtitles3-1-980x359.jpg>)

![](<https://manage.seedr.cc/media/6749c3cc2f1468b50cf533c8/subtitles4-1-980x392.jpg>)

جرّب Seedr مجاناً

## شاهد بأي لغة في متصفحك